Kratko i jasno: Microsoft 14. rujna 2026. gasi funkciju =COPILOT(), onu koju si mogla upisati ravno u ćeliju Excela. Google Sheets ima svoju =AI() i ona radi, ali traži plaćeni Workspace plan i ne podržava hrvatski jezik. Za većinu malih firmi, obrta i udruga u Hrvatskoj to znači da AI u ćeliji zasad nije realna opcija. Praktičnije je posao odraditi u ChatGPT-u ili Claudeu pa rezultat zalijepiti natrag u tablicu. Ispod je što se točno mijenja i što stvarno raditi.
Što se točno gasi 14. rujna?
Funkcija =COPILOT() u Excelu. Radila je tako da u ćeliju upišeš uputu običnim jezikom i pokažeš na raspon podataka, a ona vrati odgovor: sažetak teksta, kategoriju, ocjenu tona.
Microsoft je u obavijesti napisao samo da su odlučili ne nastaviti s tom značajkom i ispričali se zbog neugodnosti. Funkcija je cijelo vrijeme bila u pretpregledu, dostupna kroz Frontier i Microsoft 365 Insider program, uz Copilot dodatak na poslovnu licencu ili uz pretplatu Microsoft 365 Premium. Živjela je oko godinu dana.
Copilot u Excelu ostaje, samo u bočnoj ploči. Tamo i dalje možeš tražiti sažetak, razvrstavanje podataka ili podatak s weba. Razlika je što se do rezultata dolazi razgovorom, a rezultat se ne osvježava sam kad promijeniš brojku u tablici.
Ako si nešto gradila na toj funkciji: otvori datoteku prije 14. rujna i pretvori rezultate u obične vrijednosti (kopiraj pa Zalijepi posebno, samo vrijednosti). Inače ostaješ s praznim ćelijama ili greškom.
Kako radi AI funkcija u Google Sheetsu?
Sintaksa je jednostavna: =AI("uputa"; raspon). Postoji i =Gemini() s istim parametrima. Prvi dio je što želiš, drugi je odakle da uzme podatke.
Praktičan primjer. U stupcu B imaš 200 komentara s ankete i želiš znati je li svaki pohvala, pritužba ili pitanje. U C2 upišeš:
=AI("Razvrstaj ovaj komentar u jednu kategoriju: pohvala, pritužba ili pitanje. Odgovori samo jednom riječju."; B2)
Povučeš formulu prema dolje i dobiješ 200 kategorija. To je posao koji bi ručno trajao sat vremena.
Za posao koji je pravilo, a ne prosudba, i dalje je bolja obična formula. Ako kategorija ovisi o tome je li iznos veći od 500 eura, to nije zadatak za AI nego za IF funkciju, koja je brža, besplatna i uvijek daje isti rezultat.
Tko uopće može koristiti AI funkciju u Sheetsu?
Manje ljudi nego što se misli. Funkcija traži plaćeni Google Workspace plan, a najniži koji je uključuje je Business Standard, oko 14 dolara po korisniku mjesečno uz godišnje plaćanje. Business Plus je oko 22 dolara.
Uz plan ide i kvota. Na Standardu i Plusu to je 5.000 poziva funkcije mjesečno, a s dodatkom za prošireni pristup 25.000. Dio značajki, poput popunjavanja cijelog stupca s Gemini, vezan je uz Google AI Pro i Ultra račune.
Na besplatnom Gmail računu funkcija ne postoji. Ako vodiš obrt s jednim ili dva korisnika, računica je jasna: 14 dolara mjesečno po osobi za mogućnost da razvrstaš komentare u tablici.
Zašto ovo u Hrvatskoj dodatno zapinje?
Zbog jezika. Google je 18. lipnja 2026. proširio rad s Gemini u Sheetsu na 28 dodatnih jezika. Na popisu su češki, poljski, mađarski, rumunjski, ukrajinski, grčki, katalonski. Hrvatskog nema.
Praktično to znači da ti funkcija zna javiti da nije dostupna zbog postavke jezika, čak i ako imaš plan koji je uključuje. Zaobilazno rješenje je prebaciti jezik računa na engleski i upute pisati na engleskom, ali tada i podatke koje šalješ obično treba na engleskom da bi rezultat bio pouzdan.
"Susjedi su unutra, mi nismo. Za hrvatski tekst u tablici AI funkcija zasad nije alat na koji se možeš osloniti."
Što onda raditi umjesto toga?
Tijek koji radi danas, bez ijedne pretplate više nego što već imaš:
- Označi stupac koji treba obraditi i kopiraj ga.
- Zalijepi ga u ChatGPT ili Claude uz uputu tipa "razvrstaj svaki redak u pohvalu, pritužbu ili pitanje, vrati mi samo popis kategorija istim redoslijedom".
- Kopiraj odgovor natrag u susjedni stupac tablice.
- Provjeri deset nasumičnih redaka prije nego što se osloniš na cijeli stupac.
Zvuči primitivnije nego formula, ali za 200 redaka traje pet minuta, radi na hrvatskom i ne ovisi o tome koji plan imaš. Ako te zanima kako te upute pisati tako da rezultat bude upotrebljiv iz prve, o tome je tečaj za Claude i ChatGPT.
Ako tablicu tek treba napraviti od nule, Canva Sheets to radi iz obične rečenice i ostaje povezan s grafikonom. Opisali smo to u vodiču Canva Sheets AI: napravi tablicu iz obične rečenice.
Pošteni dio: gdje AI u ćeliji zapinje i kad radi
Ograničenja su stvarna, i kad sve radi. Google navodi da se odjednom obradi najviše 350 označenih ćelija s AI funkcijom. Rezultat se ne može poništiti s undo. Funkcija se ne može ugnijezditi u drugu formulu, primjerice unutar IF-a. Vraća samo tekst, ne sliku ni grafikon. Postoje kratkoročne i dugoročne kvote s pauzom od 24 sata.
Rezultat treba provjeriti. I Microsoft je uz svoju funkciju pisao da izlaz treba pregledati i potvrditi, posebno za poslovne odluke i izvještaje. Ista formula na istim podacima ne mora dati identičan odgovor svaki put, a to je nešto na što nas tablice nisu navikle.
Nije za sve. AI u ćeliji je koristan za tekst: razvrstavanje, sažimanje, ton komentara. Za brojke, iznose i pravila obična formula je brža, jeftinija i točnija.
Ukratko
- Excelov
=COPILOT()prestaje raditi 14. rujna 2026. Ako ga koristiš, pretvori rezultate u vrijednosti prije toga. - Copilot u bočnoj ploči Excela ostaje i radi iste stvari, samo kroz razgovor.
- Sheetsova
=AI()radi, ali traži Business Standard plan i ne podržava hrvatski. - Za hrvatski tekst danas je najbrži put: kopiraj stupac, obradi u ChatGPT-u ili Claudeu, zalijepi natrag.
- Za sve što je pravilo, a ne prosudba, koristi običnu formulu.
Ako želiš naučiti raditi s tablicama i AI alatima tako da ti stvarno skrate posao, pogledaj popis edukacija.
Najčešća pitanja
Gasi li se AI u Excelu?
Ne, gasi se samo funkcija COPILOT koju si pisala u ćeliju. Od 14. rujna 2026. ona više neće raditi. Copilot kao pomoćnik u bočnoj ploči Excela ostaje i radi iste stvari, samo se do njih dolazi kroz razgovor, a ne kroz formulu.
Radi li AI funkcija u Google Sheetsu na besplatnom Gmail računu?
Ne. Traži plaćeni Google Workspace plan, najniži je Business Standard, oko 14 dolara po korisniku mjesečno uz godišnje plaćanje. Dio funkcija vezan je i uz Google AI Pro i Ultra račune.
Podržava li AI funkcija u Sheetsu hrvatski?
Ne. Google je u lipnju 2026. dodao 28 jezika za rad s Gemini u Sheetsu, među njima češki, poljski, mađarski i rumunjski, ali hrvatski nije na popisu. Postavka jezika je jedan od razloga zbog kojih funkcija javi da nije dostupna.
Što onda koristiti ako mi AI u ćeliji ne radi?
Izvezi stupac koji treba obraditi, odradi posao u ChatGPT-u ili Claudeu i zalijepi rezultat natrag u tablicu. Za tablicu koju tek treba napraviti od nule dobro radi Canva Sheets. Za sve što je pravilo, a ne prosudba, i dalje je bolja obična formula.
Dora Šušković Stipanović radi kao specijalistica digitalnog marketinga u jednom od najvećih webshopova u Hrvatskoj, uz freelance projekte u marketingu i web dizajnu. Vodila je Canva AI edukacije za međunarodnu tvrtku i javnu instituciju, a kroz Kužiš dijeli praktične digitalne alate i AI savjete za male biznise i obrte.